/* Single words */
"Action" = "Toiminto";
"All" = "Kaikki";
"Cancel" = "Peru";
"Close" = "Sulje";
"Connect" = "Yhdistä";
"Continue" = "Jatka";
"Delete" = "Delete";
"Edit" = "Muokkaa";
"Eject" = "Irrota";
"Server" = "Palvelin";
"Filter" = "Suodata";
"Filter..." = "Suodata…";
"Filter by..." = "Suodatusperuste…";
"Help" = "Apua";
"Info" = "Info";
"Keep" = "Pidä";
"OK" = "OK";
"optional" = "valinnainen";
"Preferences..." = "Asetukset…";
"Recent" = "Avaa äskeiset";
"Success" = "Onnistui";

/* Two word phrases */
"About ExpanDrive" ="Tietoja: ExpanDrive";
"Drive Manager..." = "Taltioiden hallinta…";
"Drive Name" = "Taltion nimi";
"Send Feedback..." = "Anna palautetta…";
"Install Error" = "Asennusvirhe";
"Install MacFUSE" = "Asenna MacFUSE";
"Installing MacFUSE..." = "Asennetaan MacFUSE…";
"Invalid License" = "Virheellinen lisenssi";
"Minor setback" = "Pieni takaisku";
"New Drive" = "Uusi taltio";
"Remove Drive" = "Poista taltio";
"Upgrade MacFUSE" = "Päivitä MacFUSE";
"Upgrading MacFUSE" = "Päivitetään MacFUSE";
"Upgrading MacFUSE..." = "Päivitetään MacFUSE…";
"Quick Connect" = "Pikayhteys";
"Quit ExpanDrive" = "Sulje ExpanDrive";
"Thank you!" = "Kiitos!";

/* Drive Manager */
"No drive selected" = "Ei taltiota valittuna";
"Open in Finder" = "Näytä Finderissa";
"Please enter the password for %@" = "Anna salasana taltiolle %@";
"Are you sure want to remove %@?" = "Haluatko varmasti poistaa taltion %@?";

/* Drive Configuration Panel */
"Drive Type:" = "Taltion tyyppi:";  /* for example, SFTP, FTP, S3, are all drive types*/
"Server:" = "Palvelin:";
"Username:" = "Käyttäjätunnus:";
"Password:" = "Salasana:";
"Drive Name:" = "Taltion nimi:"; /* what the disk will be called on the users system, a short name or nickname for the drive */
"Remote Path:" = "Polku palvelimella:"; /* the file system path on the remote server which will be the base of the mounted drive, for example: ~/documents/ */
"Port:" = "Portti:"; /* a TCP network port number, by default 22 for sftp */
"Save" = "Tallenna";
"Reconnect at Login" = "Yhdistä sisäänkirjauduttaessa";
"Save and Close" = "Tallenna ja sulje";
"Connection Failed" = "Yhteys epäonnistui";
"Please enter your password" = "Syötä salasanasi";

/* Start up */
"Welcome to ExpanDrive" = "Tervetuloa ExpanDriveen";
"ExpanDrive requires OS X 10.4 or above" = "ExpanDrive vaatii vähintään OS X version 10.4 ";

/* Quitting ExpanDrive */
"The program will now exit." = "Ohjelma suljetaan.";
"Are you sure you want to quit ExpanDrive?" = "Haluatko varmasti sulkea ohjelman ExpanDrive?";
"Remote drives are still connected and will be closed when you quit." = "Nykyiset palvelinyhteydet suljetaan, jos poistut ohjelmasta.";

/* MacFUSE Installation */
"MustInstallMacFUSE" = "ExpanDrive tarvitsee toimiakseen MacFUSEn. Se on Googlen kehittämä sovellus, jonka avulla ExpanDrive kommunikoi Mac OS X:n tiedostojärjestelmän kanssa. Asennus tapahtuu automaattisesti ja se täytyy tehdä vain kerran (tosin pyydämme jatkossa lupaa mahdollisiin päivityksiin). Sinun tarvitsee vain syöttää salasanasi. Uudelleenkäynnistystä ei tarvita.";
"MustUpgradeMacFUSE" = "ExpanDrive tarvitsee toimiakseen päivitetyn version sovelluksesta MacFUSE. Päivitys tapahtuu automaattisesti, eikä sitä tarvitse tehdä kovin usein (vain tärkeiden päivitysten yhteydessä). Sinun tarvitsee vain syöttää salasanasi.";
"QuitOtherExpanDrive" = "ExpanDrive on jo käynnissä. Sinun täytyy sulkea käynnissä oleva ExpanDrive ennen kuin voimme jatkaa.";
"MacfuseInstallError" = "Jotain odottamatonta tapahtui, eikä ExpanDriveä saatu asennettua. Jos lähetät viestin osoitteeseen support@expandrive.com yritämme auttaa ongelman ratkaisussa. Autamme mielellämme myös palvelussa Get Satisfaction.";
"MacFUSEInstallSuccess" = "Se oli siinä. Kaikki on valmista. Toivottavasti nautit ExpanDriven käytöstä.";
"MacfuseLoadError" = "MacFUSE asennettiin onnistuneesti, mutta sitä ei saatu ladattua. Tämä johtunee siitä, että joku toinen ohjelma käyttää vanhaa MacFUSE-versiota.\n\nViimeistelläksesi asennuksen, sulje MacFUSEa käyttävä ohjelma ja käynnistä ExpanDrive uudestaan.\n\nJos tämä ei auta, käynnistä järjestelmä uudestaan. Tarpeen tullen ota yhteyttä osoitteeseen support@expandrive.com niin autamme ratkaisemaan ongelman.";

/* License and Registration */
"InvalidLicenseMessage" = "ExpanDriven lisenssi on viallinen. Jos uskot, että kyseessä on virhe, tai jos olet kadottanut lisenssisi, ota yhteyttä osoitteeseen support@expandrive.com niin saat uuden lisenssin.";
"PleaseRegisterMessage" = "ExpanDriven kokeilujakso on loppunut. Jos haluat jatkaa ExpanDriven käyttöä, ja toivomme että haluat, sinun täytyy rekisteröidä ohjelma. Lisenssin voit ostaa verkkokaupastamme, johon pääset klikkaamalla alla olevaa nappia. Kiitos, että olet koekäyttänyt ExpanDriveä.";
"Overwrite license?" = "Korvataanko vanha lisenssi?";
"LicenseAlreadyInstalled" = "Yritit asentaa ExpanDrive-lisenssin, mutta lisenssi on jo asennettuna.";
"Keep the already installed license" = "Pidä asennettuna oleva lisenssi";
"Overwrite with the new license" = "Korvaa uudella lisenssillä";
"TrialDaysRemainingMessage" = "Käytät ExpanDriven kokeiluversiota, joka toimii vielä %i päivää. Jatkaaksesi käyttöä kokeilujakson jälkeen sinun täytyy ostaa lisenssi.";
"ThanksForRegistering"= "Kiitos ExpanDriven rekisteröinnistä. Ostoksesi tukee tämän ja muiden hienojen Mac-ohjelmien kehitystyötä. Lisenssitiedosto sisältää nimesi ja sähköpostiosoitteesi. Tallenna tiedosto varmaan paikkaan sen varalta, että sinun täytyy asentaa ExpanDrive uudelleen.";

/* expan script installation */
"Error: A file named 'expan' already exists in " = "Virhe: tiedosto nimeltä 'expan' on jo olemassa paikassa ";
"Please select a different location or remove the existing file to avoid conflict." = "Ole hyvä ja valitse toinen tallennuspaikka tai poista vanha tiedosto välttääksesi ristiriitoja."; 
