/* Sing words */
"Action" = "Acțiune";
"All" = "Toate";
"Cancel" = "Renunță";
"Close" = "Închide";
"Connect" = "Conectează";
"Continue" = "Continuă";
"Delete" = "Șterge";
"Edit" = "Editează";
"Eject" = "Eject";
"Server" = "Server";
"Filter" = "Filtru";
"Filter…" = "Filtrează…";
"Filter by…" = "Filtrează după…";
"Help" = "Ajutor";
"Info" = "Info";
"Keep" = "Păstrează";
"OK" = "OK";
"optional" = "opțional";
"Preferences…" = "Preferințe…";
"Recent" = "Recent";
"Success" = "Succes";
"Duplicate" = "Duplicate";

/* Two word phrases */
"About ExpanDrive" ="Despre ExpanDrive";
"Drive Manager…" = "Manager de Discuri…";
"Drive Name" = "Numele Discului";
"Send Feedback…" = "Trimite Feedback…";
"Install Error" = "Eroare de instalare";
"Install MacFUSE" = "Instalează MacFUSE";
"Installing MacFUSE…" = "Se instalează MacFUSE…";
"Invalid License" = "Licență Invalidă";
"Minor setback" = "Problemă Minoră";
"New Drive" = "Disc Nou";
"Remove Drive" = "Șterge Disc";
"Upgrade MacFUSE" = "Actualizează MacFUSE";
"Upgrading MacFUSE" = "Se actualizează MacFUSE";
"Upgrading MacFUSE…" = "Se actualizează MacFUSE…";
"Quick Connect" = "Conectare Rapidă";
"Quit ExpanDrive" = "Închide ExpanDrive";

/* Drive Manager */
"No drive selected" = "Nici un disc selectat";
"Open in Finder" = "Deschide în Finder";
"Please enter the password for %@" = "Introduceți parola pentru %@";
"Are you sure want to remove %@?" = "Sunteți sigur că doriți să ștergeți %@?";

/* Start up */
"Welcome to ExpanDrive" = "Bine ați venit în ExpanDrive";
"ExpanDrive requires OS X 10.4 or above" = "ExpanDrive are nevoie de OS X 10.4 sau mai nou";

/* Quitting ExpanDrive */
"The program will now exit." = "Programul va fi acum terminat.";
"Are you sure you want to quit ExpanDrive?" = "Sunteți sigur că doriți să ieșiți din ExpanDrive?";
"Remote drives are still connected and will be closed when you quit." = "Discurile montate vor fi închise când ieșiți.";

/* MacFUSE Installation */
"MustInstallMacFUSE" = "Pentru ca ExpanDrive să funcționeze trebuie instalat MacFUSE, un program dezvoltat de Google care permite utilizatorului să interacționeze cu sistemul de fișiere al OS X. Vom face asta automat, și doar o dată (deși este posibil să vă cerem să-l actualizați în viitor). Tot ce trebuie să faceți este să introduceți parola dumneavoastră. Nu va fi nevoie să restartați după.";
"MustUpgradeMacFUSE" = "Pentru ca ExpanDrive să funcționeze versiunea MacFUSE deja instalată pe sistemul dumneavoastră trebuie actualizată. Vom face asta automat și, probabil că nu foarte des (doar când apar actualizări importante). Tot ce trebuie sa faceți este sa introduceți parola dumneavoastră.";
"QuitOtherExpanDrive" = "Se pare că există o copie a ExpanDrive pornită în acest moment. Este nevoie să opriți această copie înainte de a continua.";
"MacfuseInstallError" = "Din cauza unei probleme neprevăzute nu am putut instala ExpanDrive. Dacă trimiteți un email la support@expandrive.com vom încerca să rezolvăm această problemă. De asemenea, vă putem ajuta și online la Get Satisfaction.";
"MacFUSEInstallSuccess" = "Gata. Instalarea s-a terminat. Sperăm ca veți folosi ExpanDrive cu plăcere.";
"MacfuseLoadError" = "Instalarea celei mai noi versiuni de MacFUSE s-a efectuat cu succes, dar cu toate astea nu am putut s-o încarcăm. Cel mai probabil asta se întâmplă din cauza altui program care folosește versiunea veche de MacFUSE.\n\nPentru a încheia instalarea închideți programul respectiv și porniți ExpanDrive din nou.\n\nDacă nici așa nu merge, încercați să reporiți mac-ul. Ca ultimă soluție contactați-ne la support@expandrive.com și vom încerca să vă ajutăm.";

/* License and Registration */
"InvalidLicenseMessage" = "Licența ExpanDrive pe care o aveți este invalidă. Probabil fișierul cumva a fost corupt. Dacă credeți că aceasta este o greșeală, sau v-ați pierdut licența, trimiteți un email la support@expandrive.com pentru a obține o noua copie.";
"PleaseRegisterMessage" = "Perioada de probă a acestei copii a ExpanDrive s-a terminat. Dacă doriți să continuați să folosiți ExpanDrive va trebui să vă înregistrați copia. Puteți cumpăra o licență de pe site-ul nostru web apăsând pe butonul de mai jos. Mulțumim că ați încercat ExpanDrive.";
"Overwrite license?" = "Suprascrieți licența?";
"LicenseAlreadyInstalled" = "Ați încercat să instalați o licența pentru ExpanDrive dar aveți deja una instalată.";
"Keep the already installed license" = "Păstrați licența instalată";
"Overwrite with the new license" = "Suprascrieți cu licența nouă";
"TrialDaysRemainingMessage" = "Folosiți o copie de probă a ExpanDrive. Perioada de probă va funcționa pentru %i zile, după terminare  va fi nevoie să cumpărați o licența.";

/* expan script installation */
"Error: A file named 'expan' already exists in " = "Eroare: Un fișier numit 'expan' există deja în ";
"Please select a different location or remove the existing file to avoid conflict." = "Vă rugăm alegeți o altă locație sau ștergeți fișierul existent pentru a evita un conflict.";
