/* Single words */
"Action" = "実行";
"All" = "全て";
"Cancel" = "キャンセル";
"Close" = "閉じる";
"Connect" = "接続";
"Continue" = "続行";
"Delete" = "削除";
"Edit" = "編集";
"Eject" = "取り出す";
"Server" = "サーバー";
"Filter" = "フィルター";
"Filter..." = "フィルター…";
"Filter by..." = "フィルター項目…";
"Help" = "ヘルプ";
"Info" = "情報";
"Keep" = "維持";
"OK" = "OK";
"optional" = "任意";
"Preferences..." = "環境設定…";
"Recent" = "最近接続した";
"Success" = "成功";
"Duplicate" = "Duplicate";

/* Two word phrases */
"About ExpanDrive" ="ExpanDrive について";
"Drive Manager..." = "ドライブ・マネージャー…";
"Drive Name" = "ドライブ名";
"Send Feedback..." = "フィードバックを送る…";
"Install Error" = "インストール・エラー";
"Install MacFUSE" = "MacFUSE をインストールする";
"Installing MacFUSE..." = "MacFUSE をインストール中…";
"Invalid License" = "無効なライセンス";
"Minor setback" = "Minor setback";
"New Drive" = "新規ドライブ";
"Remove Drive" = "ドライブ削除";
"Upgrade MacFUSE" = "MacFUSE のアップグレード";
"Upgrading MacFUSE" = "MacFUSE をアップグレード中";
"Upgrading MacFUSE..." = "MacFUSE をアップグレード中…";
"Quick Connect" = "クイック接続";
"Quit ExpanDrive" = "ExpanDrive を終了";

/* Drive Manager */
"No drive selected" = "ドライブが選択されていません";
"Open in Finder" = "Finder で開く";
"Please enter the password for %@" = "%@ のパスワードを入力してください";
"Are you sure want to remove %@?" = "%@ を削除しますか?";

/* Start up */
"Welcome to ExpanDrive" = "ExpanDrive へようこそ";
"ExpanDrive requires OS X 10.4 or above" = "ExpanDrive の動作には OS X 10.4 以降が必要です";

/* Quitting ExpanDrive */
"The program will now exit." = "プログラムは終了します。";
"Are you sure you want to quit ExpanDrive?" = "ExpanDrive を終了してよろしいですか?";
"Remote drives are still connected and will be closed when you quit." = "終了すると、接続中のリモートドライブは切断されます。";

/* MacFUSE Installation */
"MustInstallMacFUSE" = "ExpanDrive を動作させるには MacFUSE(Googleが開発した OSXのファイルシステムへアクセスするためのソフトウエア) が必要です。一度だけインストールを行います(将来アップグレードが必要になる可能性はあります)。パスワードを入力してください。再起動の必要はありません。";
"MustUpgradeMacFUSE" = "ExpanDrive を動作させるには、現在インストールされている MacFUSE をアップグレードする必要があります。重要な変更があった場合だけ必要になる作業です。パスワードの入力が必要です。";
"QuitOtherExpanDrive" = "他の ExpanDrive が動作しているようです。それらを終了してから続けてください。";
"MacfuseInstallError" = "何か想定外の事態により ExpanDrive がインストールできませんでした。support@expandrive.com 宛にメールをいただければ原因究明の努力をいたします。“Get Satisfaction”でも受け付けています。";
"MacFUSEInstallSuccess" = "以上です。ExpanDrive をお楽しみください。";
"MacfuseLoadError" = "最新版の MacFUSE が正常にインストールされましたが、読み込みに失敗しました。他のアプリケーションが古いバージョンの MacFUSE を現在使用している可能性があります。\n\nインストールを完了するには MacFUSE を利用していると思われるプログラムを終了し、再度 ExpanDrive を実行してください。\n\nそれでも上手くいかない場合は再起動をお試しください。また、support@expandrive.com 宛にメールをいただければ原因究明の努力をいたします。";

/* License and Registration */
"InvalidLicenseMessage" = "このライセンスは無効です。ライセンスファイルが破損しているかも知れません。何かの間違いであるか、ライセンスを紛失してしまった場合は support@expandrive.com 宛にメールで再発行を依頼してください。";
"PleaseRegisterMessage" = "ExpanDrive の試用期間は終了しました。引き続き ExpanDrive をご利用いただく場合は登録が必要です。下のボタンをクリックし、我々のサイトでライセンスの購入をお願いします。ExpanDrive をお試し頂き、ありがとうございました。";
"Overwrite license?" = "ライセンスを上書きしますか?";
"LicenseAlreadyInstalled" = "ライセンスをインストールしようとしていますが、既にインストールされています。";
"Keep the already installed license" = "既存のライセンスを保持する";
"Overwrite with the new license" = "新しいライセンスで上書きする";
"TrialDaysRemainingMessage" = "ExpanDrive の試用期間はあと %i 日です。それ以降はライセンスの購入が必要になります。";

/* expan script installation */
"Error: A file named 'expan' already exists in " = "エラー: 既に 'expan' というファイルが以下に存在します ";
"Please select a different location or remove the existing file to avoid conflict." = "既にあるファイルを削除するか別の場所を選択してください。";
