/* Message to Localizers */
/* Thanks for your help with translating ExpanDrive. We want everyone to be able 
to use ExpanDrive in their own language. We offer generous discounts (free!) for
everyone who helps us with translation. Email us at support@expandrive.com */

/* How to Localize *?
/* Make a copy of this file. Each line has looks like this:

"left side" = "right side";"

Translate just the right side. If there’s a symbole like this: %@, then make sure
the symbol stays in your translation. It's a variable that the prorgam will fill in.

There’s no need to localize any .nib files. Everything we need is in here, and
will get included in our nibs automatically.

You do not need to translate anything between these symbols: */

/* Don't need to translate, this is a 'comment' that just there to help you. */

/* Thanks again for your help. */


/* Single words */
"Action" = "Azione";
"All" = "Tutti";
"Cancel" = "Annulla";
"Close" = "Chiudi";
"Connect" = "Connessione";
"Continue" = "Continua";
"Delete" = "Elimina";
"Edit" = "Modifica";
"Eject" = "Espelli";
"Server" = "Server";
"Filter" = "Filtra";
"Filter..." = "Filtra…";
"Filter by..." = "Filtra per…";
"Help" = "Aiuto";
"Info" = "Informazioni";
"Install" = "Installa";
"Keep" = "Mantieni";
"No" = "No";
"OK" = "OK";
"optional" = "opzionale";
"Preferences..." = "Preferenze…";
"Recent" = "Recenti";
"Success" = "Successo";
"Duplicate" = "Duplicare";
"Yes" = "Si";
"Today" = "Oggi";
"Yesterday" = "Ieri";
"Tomorrow" = "Domani";

/* Two word phrases */
"About ExpanDrive" = "Informazioni su ExpanDrive";
"Drive Manager..." = "Drive Manager…";
"Drive Name" = "Nome del disco";
"Send Feedback..." = "Invia un commento…";
"Install Error" = "Errore di installazione";
"Install MacFUSE" = "Installare MacFUSE";
"Installing MacFUSE..." = "Installazione di MacFUSE…";
"Invalid License" = "Licenza non valida";
"Minor setback" = "Piccolo problema";
"New Drive" = "Nuovo disco";
"Remove Drive" = "Rimuovi il disco";
"Upgrade MacFUSE" = "Aggiorna MacFUSE";
"Upgrading MacFUSE" = "Aggiornamento di MacFUSE in corso";
"Upgrading MacFUSE..." = "Aggiornamento di MacFUSE…";
"Quick Connect" = "Connessione rapida";
"Quit ExpanDrive" = "Esci da ExpanDrive";
"Thank you!" = "Grazie!";

/* Drive Manager */
"Add a new drive..." = "Crea un nuovo disco…";
"No drive selected" = "Nessun disco selezionato";
"Open in Finder" = "Mostra nel Finder";
"Reveal in Finder" = "Rivela nel Finder";
"Please enter the password for %@" = "Inserire la password per %@";
"Are you sure want to remove %@?" = "Sei sicuro di voler rimuovere %@?";
/* Messages sent by OpenSSH when the user attempts to connect to a server that is not listed in the user’s known_hosts file */
"The authenticity of host '%@' can't be established." = "L'autenticazione dell'host '%@' non è andata a buon fine.";
"RSA key fingerprint is %@.\nAre you sure you want to continue connecting?" = "Il fingerprint della chiave RSA è %@.\nASei sicuro di voler eseguire la connessione?";

/* Drive Configuration Panel */
"Drive Type:" = "Tipo di disco:";  /* for example, SFTP, FTP, S3, are all drive types*/
"Server:" = "Server:";
"Username:" = "Utente:";
"Password:" = "Password:";
"Drive Name:" = "Nome del disco:"; /* what the disk will be called on the users system, a short name or nickname for the drive */
"Remote Path:" = "Percorso remoto:"; /* the file system path on the remote server which will be the base of the mounted drive, for example: ~/documents/ */
"Port:" = "Porta:"; /* a TCP network port number, by default 22 for sftp */
"Save" = "Salva";
"Reconnect at Login" = "Riconnettiti al Login";
"Save and Close" = "Salva e Chiudi";
"Connection Failed" = "Connessione Fallita";
"Please enter your password" = "Inserire la password";
"Access ID:" = "Access ID:"; /* for Amazon S3 */
"Secret Key:" = "Secret Key:"; /* for Amazon S3 */

/* Start up */
"Welcome to ExpanDrive" = "Benvenuto in ExpanDrive";
"ExpanDrive requires OS X 10.4 or above" = "ExpanDrive richiede OS X 10.4 o successivi";

/* Quitting ExpanDrive */
"The program will now exit." = "Il programma ora si chiuderà.";
"Are you sure you want to quit ExpanDrive?" = "Sicuro di voler uscire da ExpanDrive?";
"Remote drives are still connected and will be closed when you quit." = "Dei dischi remoti sono ancora connessi e verranno chiusi alla chiusura del programma.";

/* MacFUSE Installation */
"MustInstallMacFUSE" = "ExpanDrive per poter funzionare correttamente necessita di MacFUSE, un software sviluppato da Google che permette di interagire con il filesystem di OS X. Verrà installato solo la prima volta (è possibile che vi chiederemo di aggiornarlo in futuro). Tutto quello che dovete fare è digitare la vostra password. Questa operazione non richiede il riavvio del computer.";
"MustUpgradeMacFUSE" = "ExpanDrive per poter funzionare correttamente necessita di aggiornare la versione di MacFUSE che avete installata sul vostro computer. Non avverrà spesso (solamente quando ci saranno degli aggiornamenti importanti). Tutto quello che dovete fare è digitare la vostra password.";
"QuitOtherExpanDrive" = "Sembra che al momento ci sia un'altra copia di ExpanDrive in esecuzione. Dovete chiudere l'altra copia di ExpanDrive prima di poter continuare.";
"MacfuseInstallError" = "E' successo qualcosa di inaspettato e non siamo stati in grado di installare ExpanDrive. Se ci manderai un'email a support@expandrive.com cercheremo di risolvere il problema per te. Saremo felici di aiutarti anche online su Get Satisfaction.";
"MacFUSEInstallSuccess" = "Fatto. Sei pronto a partire. Speriamo che apprezziate ExpanDrive.";
"MacfuseLoadError" = "Abbiamo installato correttamente l'ultima versione di MacFUSE, ma non riusciamo a caricarla. Questo è probabilmente dovuto al fatto che un'altra applicazione sta utilizzando la vecchia versione di MacFUSE.\n\nPer terminare l'installazione chiudete qualunque programma utilizzi MacFUSE e eseguite nuovamente ExpanDrive.\n\nSe ancora non funzionasse provate riavviando il computer. Altrimenti contattateci via email al'indirizzo support@expandrive.com, e troveremo la soluzione al problema.";

/* License and Registration */
"InvalidLicenseMessage" = "La licenza di ExpanDrive che hai non è valida. Il file della licenza potrebbe essersi corrotto in qualche modo. Se credi che questo sia un errore, o se hai perso la tua licenza, scrivici via email a support@expandrive.com per una nuova copia.";
"InvalidLicenseWrongVersionMessage" = "Questa licenza di ExpanDrive è valida solamente per la versione 1.x -  Per aggiornare la tua licenza visita il sito www.expandrive.com";
"PleaseRegisterMessage" = "Il periodo di prova per questa copia di ExpanDrive è terminato. Se vuoi continuare ad utilizzare ExpanDrive, e noi speriamo che tu lo voglia, devi comprare una nuova copia del programma. Puoi comprare una licenza dal nostro sito web cliccando sul pulsante qui sotto. Grazie per aver provato ExpanDrive.";
"Overwrite license?" = "Vuoi sovrascrivere la licenza?";
"LicenseAlreadyInstalled" = "Hai cercato di installare una licenza di ExpanDrive, ma hai già una licenza installata.";
"Keep the already installed license" = "Mantieni la licenza già installata";
"Overwrite with the new license" = "Sovrascrivi la licenza con quella nuova";
"TrialDaysRemainingMessage" = "Stai utilizzando una copia dimostrativa di ExpanDrive. Questa copia funzionerà per %i giorni, passati i quali dovrai acquistare una licenza per continuare ad usarla.";
"ThanksForRegistering" = "Grazie per aver registrato ExpanDrive. Il tuo acquisto ci aiuterà a continuare lo sviluppo di questo e di altri grandi programmi per Mac. Il file della licenza contiene il tuo nome e il tuo indirizzo email. Tienilo in un posto sicuro nel caso in cui tu dovessi reinstallare ExpanDrive un giorno.";

/* expan script installation */
"Error: A file named 'expan' already exists in " = "Errore: Un file chiamato ‘expan’ esiste già in ";
"Please select a different location or remove the existing file to avoid conflict." = "Seleziona un posto diverso o elimina il file per risolvere il conflitto.";

/* Preferences */
"General" = "Generale";
"Registration" = "Registrazione";
"Software Update" = "Aggiornamento";
"Default FTP client:" = "Client FTP di default:";
"Default SFTP client:" = "Client SFTP di default:";
"User interface:" = "Interfaccia utente:";
"Start at login" = "Avvio al login";
"Reveal drive in Finder after connecting" = "Rivela il disco nel Finder dopo la connessione";
"Show drive manager when launched" = "Mostra il Drive Manager all'avvio";
"Fade Windows" = "Finestre trasparenti";
"Terminal Utility:" = "Utility per il Terminale:";
"TerminalUtilityDescription" = "ExpanDrive può essere controllato via terminale attraverso il comando \"expan\" contenuto in ExpanDrive.app. Fai click su Installa per creare un link a questo comando.";
"Global Shortcut:" = "Scorciatoia globale:";
"GlobalShortcutDescription" = "Imposta una scorciatoia globale per mostrare la finestra di ExpanDrive in qualunque momento.";
"Updates:" = "Aggiornamenti:";
"Automatically check for updates" = "Controlla automaticamente gli aggiornamenti";
"Include beta releases" = "Includi le versioni beta";
"Last Check:" = "Ultimo controllo:";
"Check Now..." = "Controlla ora…";
"Thanks for purchasing ExpanDrive!" = "Grazie per aver acquistato ExpanDrive!";
"Trial ends in %d days" = "La prova scade tra %d giorni";
"DoubleClickLicense" = "Se hai acquistato una licenza, fai doppio click sul file della licenza per registrare ExpanDrive.";
"Registered to:" = "Registrato a:";
"Purchase License..." = "Acquista una licenza…";

