/* Single words */
"Action" = "Acción";
"All" = "Todos";
"Cancel" = "Cancelar";
"Close" = "Cerrar";
"Connect" = "Conectar";
"Continue" = "Continuar";
"Delete" = "Eliminar";
"Edit" = "Editar";
"Eject" = "Expulsar";
"Server" = "Servidor";
"Filter" = "Filtrar";
"Filter..." = "Filtrar…";
"Filter by..." = "Filtrar por…";
"Help" = "Ayuda";
"Info" = "Info";
"Install" = "Instalar";
"Keep" = "Mantener";
"OK" = "Aceptar";
"No" = "No";
"optional" = "opcional";
"Preferences..." = "Preferencias…";
"Recent" = "Recientes";
"Success" = "Éxito";
"Duplicate" = "Duplicar";
"Yes" = "Sí";
"Today" = "Today";
"Yesterday" = "Yesterday";
"Tomorrow" = "Tomorrow";

/* Two word phrases */
"About ExpanDrive" ="Acerca de ExpanDrive";
"Drive Manager..." = "Administrador de unidades…";
"Drive Name" = "Nombre de unidad";
"Send Feedback..." = "Enviar comentario…";
"Install Error" = "Error de instalación";
"Install MacFUSE" = "Instalar MacFUSE";
"Installing MacFUSE..." = "Instalando MacFUSE…";
"Invalid License" = "Licencia no válida";
"Minor setback" = "Contratiempo menor";   /* There was a small error */
"New Drive" = "Nueva unidad";
"Remove Drive" = "Desmontar unidad";
"Upgrade MacFUSE" = "Actualizar MacFUSE";
"Upgrading MacFUSE" = "Actualizando MacFUSE";
"Upgrading MacFUSE..." = "Actualizando MacFUSE…";
"Quick Connect" = "Conexión rápida";
"Quit ExpanDrive" = "Salir de ExpanDrive";
"Thank you!" = "¡Gracias!";

/* Drive Manager */
"Add a new drive..." = "Añadir una nueva unidad…";
"No drive selected" = "No se ha seleccionado una unidad";
"Open in Finder" = "Abrir en el Finder";
"Reveal in Finder" = "Mostrar en el Finder";
"Please enter the password for %@" = "Por favor, introduzca la contraseña de %@";
"Are you sure want to remove %@?" = "¿Está seguro de que desea eliminar %@?";
/* Messages sent by OpenSSH when the user attempts to connect to a server that is not listed in the user’s known_hosts file */
"The authenticity of host '%@' can't be established." = "No se puede establecer la identidad del servidor '%@'.";
"RSA key fingerprint is %@.\nAre you sure you want to continue connecting?" = "la huella RSA es %@.\n¿Está seguro de que desea seguir conectando?";

/* Drive Configuration Panel */
"Drive Type:" = "Tipo de unidad:";  /* for example, SFTP, FTP, S3, are all drive types*/
"Server:" = "Servidor:";
"Username:" = "Usuario:";
"Password:" = "Contraseña:";
"Drive Name:" = "Nombre de unidad:"; /* what the disk will be called on the users system, a short name or nickname for the drive */
"Remote Path:" = "Ruta remota:"; /* the file system path on the remote server which will be the base of the mounted drive, for example: ~/documents/ */
"Port:" = "Puerto:"; /* a TCP network port number, by default 22 for sftp */
"Save" = "Guardar";
"Reconnect at Login" = "Reconectar al iniciar sesión";
"Save and Close" = "Guardar y cerrar";
"Connection Failed" = "Fallo en la conexión";
"Please enter your password" = "Por favor, introduzca su contraseña";
"Access ID:" = "Identificador:"; /* for Amazon S3 */
"Secret Key:" = "Clave secreta:"; /* for Amazon S3 */

/* Start up */
"Welcome to ExpanDrive" = "Bienvenido a Expandrive";
"ExpanDrive requires OS X 10.4 or above" = "ExpanDrive requiere OS X 10.4 o superior";

/* Quitting ExpanDrive */
"The program will now exit." = "El programa se cerrará ahora.";
"Are you sure you want to quit ExpanDrive?" = "¿Está seguro de que desea salir de ExpanDrive?";
"Remote drives are still connected and will be closed when you quit." = "Hay unidades remotas conectadas que se desconectarán al salir.";

/* MacFUSE Installation */
"MustInstallMacFUSE" = "Para que Expandrive pueda funcionar es necesario instalar MacFUSE, un software desarrollado por Google que nos permite interactuar con el sistema de archivos de OS X. Se instalará automáticamente la primera vez (aunque quizá sea necesario actualizarlo en el futuro). Lo único que debe hacer es introducir su contraseña. No será necesario reiniciar.";
"MustUpgradeMacFUSE" = "Para que Expandrive pueda funcionar es necesario actualizar la versión instalada de MacFUSE. Esta actualización se realizará automáticamente, y no será muy frecuente (sólo cuando hay actualizaciones importantes).  Lo único que debe hacer es introducir su contraseña.";
"QuitOtherExpanDrive" = "Parece que hay otra copia de ExpanDrive activa en este momento. Es necesario cerrar la otra copia de Expandrive para poder continuar.";
"MacfuseInstallError" = "Ha ocurrido algo inesperado y no se ha podido instalar ExpanDrive. Si envía un email a support@expandrive.com intentaremos solucionar el problema. También estaremos encantados de ayudarle online en Get Satisfaction.";
"MacFUSEInstallSuccess" = "Eso es todo. Preparado para funcionar. Esperamos que disfrute usando ExpanDrive.";
"MacfuseLoadError" = "Se ha instalado correctamente la última versión de MacFUSE, pero no hemos podido cargarla. Seguramente esto ocurre porque otra aplicación está usando la antigua versión de MacFUSE.\n\nPara completar la instalación, cierre cualquier programa que pueda estar usando MacFUSE y arranque ExpanDrive de nuevo.\n\nSi esto no funciona, inténtelo reiniciando. Después contacte con support@expandrive.com, y lo solucionaremos.";

/* License and Registration */
"InvalidLicenseMessage" = "Su licencia de ExpanDrive no es válida. Es posible que el archivo de licencia esté corrupto. Si cree que esto es un error, o ha perdido su licencia, envíe un email a support@expandrive.com para obtener una copia.";
"InvalidLicenseWrongVersionMessage" = "Esta licencia de Expandrive sólo es válida para la versión 1.0 -  Para actualizar su licencia por favor visite www.expandrive.com";
"PleaseRegisterMessage" = "El período de prueba de esta copia de ExpanDrive ha terminado. Si desea continuar usando ExpanDrive -y esperamos que lo haga-, necesitará registrar su copia. Puede adquirir una licencia desde nuestro sitio web pulsando el botón inferior. Gracias por probar ExpanDrive.";
"Overwrite license?" = "¿Sobreescribir licencia?";
"LicenseAlreadyInstalled" = "Ha intentado instalar una licencia para ExpanDrive, pero ya hay una instalada.";
"Keep the already installed license" = "Mantener la licencia instalada";
"Overwrite with the new license" = "Sobreescribir con la nueva licencia";
"TrialDaysRemainingMessage" = "Está usando una versión de demostración de ExpanDrive. Esta versión funcionará durante %i días. Después, tendrá que adquirir una licencia para continuar usándolo.";
"ThanksForRegistering"= "Gracias por registrar ExpanDrive. Su compra permitirá el desarrollo futuro de éste y otros estupendos programas para el Mac. Su archivo de licencia contiene su nombre y dirección de correo electrónico. Manténgala en lugar seguro por si necesitara volver a instalar ExpanDrive en algún momento.";

/* expan script installation */
"Error: A file named 'expan' already exists in " = "Error: Ya existe un archivo con nombre 'expan' en ";
"Please select a different location or remove the existing file to avoid conflict." = "Por favor, seleccione un destino diferente o elimine el archivo preexistente para evitar conflictos.";

/* Preferences */
"General" = "General";
"Registration" = "Registro";
"Software Update" = "Actualizaciones";
"Default FTP client:" = "Cliente FTP por defecto:";
"Default SFTP client:" = "Cliente SFTP por defecto:";
"User interface:" = "Interfaz de usuario:";
"Start at login" = "Ejecutar al inicio";
"Reveal drive in Finder after connecting" = "Mostrar unidad en el Finder tras conectar";
"Show drive manager when launched" = "Mostrar el Administrador de Unidades al iniciar";
"Fade Windows" = "Ocultar ventanas";
"Terminal Utility:" = "Utilidad de terminal:";
"TerminalUtilityDescription" = "ExpanDrive puede ser controlado mediante un comando de terminal llamado \"expan\" que se encuentra dentro de ExpanDrive.app. Pulse instalar para crear un enlace a este comando para un acceso sencillo al mismo.";
"Global Shortcut:" = "Atajo de teclado:";
"GlobalShortcutDescription" = "Establezca un atajo de teclado global para poner en primer plano el Administrador de Unidades de Expandrive en cualquier momento.";
"Updates:" = "Actualizaciones:";
"Automatically check for updates" = "Buscar actualizaciones automáticamente";
"Include beta releases" = "Incluír versiones beta";
"Last Check:" = "Última comprobación:";
"Check Now..." = "Comprobar ahora…";
"Thanks for purchasing ExpanDrive!" = "Gracias por adquirir ExpanDrive!";
"Trial ends in %d days" = "El período de prueba finaliza en %d días";
"DoubleClickLicense" = "Si ha adquirido una licencia, haga doble click sobre su archivo de licencia para registrar ExpanDrive.";
"Registered to:" = "Registrado por:";
"Purchase License..." = "Adquirir licencia…";
