/* Single words */
"Action"         = "Taak";
"All"            = "All";
"Cancel"         = "Annuleer";
"Close"          = "Sluit";
"Connect"        = "Verbind";
"Continue"       = "Ga door";
"Delete"         = "Verwijder";
"Edit"           = "Wijzig";
"Eject"          = "Schijf verwijderen";
"Server"         = "Server";
"Filter"         = "Filter";
"Filter..."      = "Filter…";
"Filter by..."   = "Filter op…";
"Help"           = "Help";
"Info"           = "Info";
"Install"        = "Install";
"Keep"           = "Behouden";
"OK"             = "OK";
"No"             = "No";
"optional"       = "optioneel";
"Preferences..." = "Voorkeuren…";
"Recent"         = "Recent";
"Success"        = "Succes";
"Duplicate"      = "Dupliceer";
"Yes"            = "Ja";
"Today"          = "Vandaag";
"Yesterday"      = "Gisteren";
"Tomorrow"       = "Morgen";

/* Two word phrases */
"About ExpanDrive"      = "Over ExpanDrive";
"Drive Manager..."      = "Schijven…";
"Drive Name"            = "Schijfnaam";
"Send Feedback..."      = "Verstuur feedback…";
"Install Error"         = "Installatiefout";
"Install MacFUSE"       = "Installeer MacFUSE";
"Installing MacFUSE..." = "MacFUSE installeren…";
"Invalid License"       = "Ongeldige licentie";
"Minor setback"         = "Kleine tegenslag";   /* There was a small error */
"New Drive"             = "Nieuwe schijf";
"Remove Drive"          = "Verwijder schijf";
"Upgrade MacFUSE"       = "Upgrade MacFUSE";
"Upgrading MacFUSE"     = "MacFUSE upgraden";
"Upgrading MacFUSE..."  = "MacFUSE upgraden…";
"Quick Connect"         = "Snel verbinden";
"Quit ExpanDrive"       = "Stop ExpanDrive";
"Thank you!"            = "Bedankt!";

/* Drive Manager */
"Add a new drive..."               = "Voeg een nieuwe drive toe…";
"No drive selected"                = "Geen drive geselecteerd";
"Open in Finder"                   = "Openen in Finder";
"Reveal in Finder"                 = "Toon in Finder";
"Please enter the password for %@" = "Geef het wachtwoord op voor %@";
"Are you sure want to remove %@?"  = "Weet u zeker dat u %@ wilt verwijderen?";
/* Messages sent by OpenSSH when the user attempts to connect to a server that is not listed in the user’s known_hosts file */
"The authenticity of host '%@' can't be established."                       = "De authenticiteit van host '%@' niet kan worden vastgesteld.";
"RSA key fingerprint is %@.\nAre you sure you want to continue connecting?" = "RSA key fingerprint is %@.\nWeet je zeker dat je door wilt gaan?";

/* Drive Configuration Panel */
"Drive Type:"                = "Schijftype:";  /* for example, SFTP, FTP, S3, are all drive types*/
"Server:"                    = "Server:";
"Username:"                  = "Gebruikersnaam:";
"Password:"                  = "Wachtwoord:";
"Drive Name:"                = "Schijfnaam:"; /* what the disk will be called on the users system, a short name or nickname for the drive */
"Remote Path:"               = "Extern pad:"; /* the file system path on the remote server which will be the base of the mounted drive, for example: ~/documents/ */
"Port:"                      = "Poort:"; /* a TCP network port number, by default 22 for sftp */
"Save"                       = "Bewaar";
"Reconnect at Login"         = "Verbind opnieuw bij inloggen";
"Save and Close"             = "Bewaar en sluit";
"Connection Failed"          = "Verbinding mislukt";
"Please enter your password" = "Geef het wachtwoord op";
"Access ID:"                 = "Access ID:"; /* for Amazon S3 */
"Secret Key:"                = "Secret Key:"; /* for Amazon S3 */

/* Start up */
"Welcome to ExpanDrive"                  = "Welkom bij ExpanDrive";
"ExpanDrive requires OS X 10.4 or above" = "ExpanDrive vereist OS X 10.4 of hoger";

/* Quitting ExpanDrive */
"The program will now exit."                                          = "Het programma stopt nu.";
"Are you sure you want to quit ExpanDrive?"                           = "Weet u zeker dat u ExpanDrive wilt stoppen?";
"Remote drives are still connected and will be closed when you quit." = "Externe schijven zijn nog verbonden maar worden verbroken wanneer u stopt.";

/* MacFUSE Installation */
"MustInstallMacFUSE"    = "ExpanDrive vereist het installeren van MacFUSE, een stuk software ontwikkeld door Google waarmee we met het OS X bestandssysteem kunnen communiceren. Wij doen deze installatie voor u, en het hoeft maar een keer (wellicht is een upgrade in de toekomst nodig). U hoeft alleen uw wachtwoord op te geven. Er is geen herstart vereist.";
"MustUpgradeMacFUSE"    = "ExpanDrive vereist een upgrade van de versie van MacFUSE die op uw systeem is geïnstalleerd. Wij doen deze installatie voor u, en het hoeft niet vaak (alleen bij belangrijke updates). U hoeft alleen uw wachtwoord op te geven.";
"QuitOtherExpanDrive"   = "Het lijkt er op dat u een ander exemplaar van ExpanDrive opgestart heeft. U moet dit andere exemplaar stoppen voordat we verder kunnen gaan";
"MacfuseInstallError"   = "Er is iets onverwachts misgegaan, en ExpanDrive kon niet worden geïnstalleerd. Als u een e-mail stuurt naar support@expandrive.com (Engels) zullen we u proberen te helpen. We zijn u ook graag van dienst op Get Satisfaction.";
"MacFUSEInstallSuccess" = "Dat was het, alles is klaar. We hopen dat je graag zal werken met ExpanDrive.";
"MacfuseLoadError"      = "De laatste versie van MacFUSE is correct geïnstalleerd, maar we konden deze niet laden. Dit komt waarschijnlijk doordat een andere applicatie de oude versie van MacFUSE in gebruik heeft.\n\nOm de installatie af te ronden kunt u de programma's die MacFUSE gebruiken afsluiten en ExpanDrive opnieuw starten.\n\nAls dit geen effect heeft, probeer een herstart. Anders kunt u contact opnemen met support@expandrive.com (Engels) en zullen we het probleem proberen op te lossen.";

/* License and Registration */
"InvalidLicenseMessage"              = "De ExpanDrive-licentie die u heeft is niet geldig. Het licentiearchief is wellicht beschadigd geraakt. Als u denkt dat dit een fout is, of u uw licentie kwijt bent, kunt u ExpanDrive e-mailen via support@expandrive.com (Engels) voor een nieuw exemplaar.";
"InvalidLicenseWrongVersionMessage"  = "Deze ExpanDrive licentie is alleen geldig voor versie 1.x - Om uw licentie te upgraden, ga naar www.expandrive.com";
"PleaseRegisterMessage"              = "De demoperiode voor dit exemplaar van ExpanDrive is verlopen. Als u ExpanDrive wilt blijven gebruiken, dan dient u deze te registeren. U kunt een exemplaar kopen via onze website met behulp van de knop hieronder. Bedankt voor het proberen van ExpanDrive.";
"Overwrite license?"                 = "Overschrijf licentie?";
"LicenseAlreadyInstalled"            = "U heeft geprobeerd een licentie voor ExpanDrive te installeren, maar u heeft al een licentie geïnstalleerd.";
"Keep the already installed license" = "Bewaar de huidige licentie";
"Overwrite with the new license"     = "Overschrijf door de nieuwe licentie";
"TrialDaysRemainingMessage"          = "U gebruikt de demo-exemplaar van ExpanDrive. Deze demoversie werkt voor %i dagen, daarna moet u een licentie kopen om ExpanDrive verder te gebruiken.";
"ThanksForRegistering"               = "Bedankt voor het registeren van ExpanDrive. Uw aankoop ondersteunt verdere ontwikkeling van deze en andere Mac-applicaties. Uw licentiebestand bevat uw naam en e-mailadres. Zorg dat u hiervan een backup heeft voor het geval dat een herinstallatie nodig is.";

/* expan script installation */
"Error: A file named 'expan' already exists in "                                    = "Fout: Een bestand genaamd ‘expan’ bestaat al in ";
"Please select a different location or remove the existing file to avoid conflict." = "Selecteer een andere locatie of verwijder het bestaande bestand om een conflict te voorkomen.";

/* Preferences */
"General"                                 = "Algemeen";
"Registration"                            = "Registratie";
"Software Update"                         = "Software Update";
"Default FTP client:"                     = "Standaard FTP client:";
"Default SFTP client:"                    = "Standaard SFTP client:";
"User interface:"                         = "User interface:";
"Start at login"                          = "Start tijdens het inloggen";
"Reveal drive in Finder after connecting" = "Toon schijf nadat er verbinding gemaakt is";
"Show drive manager when launched"        = "Toon schijven manager wanneer opgestart";
"Fade Windows"                            = "Fade Windows";
"Terminal Utility:"                       = "Terminal Utility:";
"TerminalUtilityDescription"              = "ExpanDrive kan worden bestuurd vanuit de terminal met het commando \"expan\" vanuit ExpanDrive.app. Klik op Install om een snelkoppling te maken voor dit commando.";
"Global Shortcut:"                        = "Globale Snelkoppeling:";
"GlobalShortcutDescription"               = "Zet een globale snelkoppeling om de ExpanDrive Manager tevoorschijn te halen.";
"Updates:"                                = "Updates:";
"Automatically check for updates"         = "Automatisch controleren voor updates";
"Include beta releases"                   = "Ook beta releases";
"Last Check:"                             = "Laatste controle:";
"Check Now..."                            = "Controleer nu…";
"Thanks for purchasing ExpanDrive!"       = "Bedankt voor het kopen van ExpanDrive!";
"Trial ends in %d days"                   = "Demo eindigd in %d dagen";
"DoubleClickLicense"                      = "Als u een licentie heeft gekocht, kunt u gewoon dubbelklikken op het bestand om Expandrive te registreren";
"Registered to:"                          = "Geregistreerd door:";
"Purchase License..."                     = "Koop licentie…";
