/* Single words */
"Action" = "Action";
"All" = "Alla";
"Cancel" = "Avbryt";
"Close" = "Stäng";
"Connect" = "Anslut";
"Continue" = "Fortsätt";
"Delete" = "Ta bort";
"Edit" = "Ändra";
"Eject" = "Mata ut";
"Server" = "Server";
"Filter" = "Filter";
"Filter..." = "Filtrera…";
"Filter by..." = "Filtrera på…";
"Help" = "Hjälp";
"Info" = "Info";
"Install" = "Installera";
"Keep" = "Behåll";
"OK" = "OK";
"No" = "Nej";
"optional" = "extra";
"Preferences..." = "Inställningar…";
"Recent" = "Senaste";
"Success" = "Fungerar";
"Duplicate" = "Duplicera";
"Yes" = "Ja";

/* Two word phrases */
"About ExpanDrive" ="Om ExpanDrive";
"Drive Manager..." = "Diskhanteraren…";
"Drive Name" = "Disknamn";
"Send Feedback..." = "Lämna synpunkter…";
"Install Error" = "Fel vid installation";
"Install MacFUSE" = "Installera MacFUSE";
"Installing MacFUSE..." = "Installerar MacFUSE…";
"Invalid License" = "Felaktig licens";
"Minor setback" = "Ett smärre problem har uppstått";
"New Drive" = "Ny disk";
"Remove Drive" = "Ta bort disk";
"Upgrade MacFUSE" = "Uppgradera MacFUSE";
"Upgrading MacFUSE" = "Uppgraderar MacFUSE";
"Upgrading MacFUSE..." = "Uppgraderar MacFUSE…";
"Quick Connect" = "Snabbanslut";
"Quit ExpanDrive" = "Avsluta ExpanDrive";
"Thank you!" = "Tack så mycket!";

/* Drive Manager */
"Add a new drive..." = "Add a new drive…";
"No drive selected" = "Du måste välja en disk";
"Open in Finder" = "Öppna i Finder";
"Reveal in Finder" = "Visa i Finder";
"Please enter the password for %@" = "Vänligen skriv in ditt lösenord för %@";
"Are you sure want to remove %@?" = "Är du säker på att du vill ta bort %@?";
/* Messages sent by OpenSSH when the user attempts to connect to a server that is not listed in the user’s known_hosts file */
"The authenticity of host '%@' can't be established." = "Äktheten för värd '%@' kan inte avgöras.";
"RSA key fingerprint is %@.\nAre you sure you want to continue connecting?" = "RSA:s tumavtryck är %@.\nÄr du säker på att du vill fortsätta ansluta?";

/* Drive Configuration Panel */
"Drive Type:" = "Disktyp:";  /* for example, SFTP, FTP, S3, are all drive types*/
"Server:" = "Server:";
"Username:" = "Användarnamn:";
"Password:" = "Lösenord:";
"Drive Name:" = "Disknamn:"; /* what the disk will be called on the users system, a short name or nickname for the drive */
"Remote Path:" = "Sökväg på servern:"; /* the file system path on the remote server which will be the base of the mounted drive, for example: ~/documents/ */
"Port:" = "Port:"; /* a TCP network port number, by default 22 for sftp */
"Save" = "Spara";
"Reconnect at Login" = "Anslut automatiskt vid inloggning";
"Save and Close" = "Spara och stäng";
"Connection Failed" = "Anslutning misslyckades";
"Please enter your password" = "Var vänlig skriv in ditt lösenord";
"Access ID:" = "Access ID:"; /* for Amazon S3 */
"Secret Key:" = "Secret Key:"; /* for Amazon S3 */

/* Start up */
"Welcome to ExpanDrive" = "Välkommen till ExpanDrive";
"ExpanDrive requires OS X 10.4 or above" = "ExpanDrive kräver OS X 10.4 eller senare";

/* Quitting ExpanDrive */
"The program will now exit." = "ExpanDrive kommer nu att avslutas";
"Are you sure you want to quit ExpanDrive?" = "Är du säker på att du vill avsluta ExpanDrive?";
"Remote drives are still connected and will be closed when you quit." = "Du är fortfarande uppkopplad till servrar och dessa kommer kopplas ner när du avslutar.";

/* MacFUSE Installation */
"MustInstallMacFUSE" = "För att ExpanDrive ska fungera måste du installera MacFUSE, en mjukvara från Google som låter ExpanSys integrera med filsystemet på din dator. Vi installerar MacFUSE åt dig och vi behöver bara göra det en gång dock kan vi i framtiden fråga om vi får uppradera MacFUSE åt dig. Allt du behöver göra är att skriva in ditt lösenord. Du behöver inte starta om din dator.";
"MustUpgradeMacFUSE" = "För att ExpanDrive ska fungera behöver vi uppgradera den installerade versionen av MacFUSE. Det är inget som behöver göras ofta, bara när viktiga eller nödvändiga uppdateringar finns. Allt du behöver göra är att skriva in ditt lösenord.";
"QuitOtherExpanDrive" = "Det verkar som om ExpanDrive redan körs. Du måste avsluta programmet innan vi kan fortsätta.";
"MacfuseInstallError" = "Något oförutsett har inträffat och ExpanDrive kunde inte installeras. Skicka ett e-mail till support@expandrive.com så ska vi försöka reda ut problemet åt dig. Vi hjälper dig gärna online via http://support.expandrive.com";
"MacFUSEInstallSuccess" = "Klart! Nu kör vi! Vi hoppas att du får glädje av ExpanDrive!";
"MacfuseLoadError" = "Vi har precis installerat den senaste versionen av MacFUSE, men vi kan inte starta det. Antagligen kör ett annat program den gamla versionen av MacFUSE nu på din dator.\n\nFör att avsluta installationen, avsluta det andra programmet som använder MacFUSE och sedan kör du ExpanDriva igen.\n\nOm det fortfarande inte fungerar, försök att starta om din dator. Om det fortarande inte fungerar kontakta support@expandrive.com så försöker vi reda ut problemet åt dig.";

/* License and Registration */
"InvalidLicenseMessage" = "Licensen som du har är felaktig. Licensfilen kan vara korrupt. Om du tror att detta är fel, eller om du har förlorat din licens, skicka ett e-mail till support@expandrive.com för att få en ny licens.";
"InvalidLicenseWrongVersionMessage" = "Denna licens är giltig endast för version 1.x av ExpanSys. För att uppgradera din licens, besök www.expandrive.com";
"PleaseRegisterMessage" = "Utvärderingsperioden av ExpanDrive har gått ut. Om du vill fortsätta använda ExpanDrive, och vi hoppas att du vill det, måste du registrera ExpanDrive. Du kan köpa en licens från vår webbplats genom att klicka på knappen nedan (webbplatsen är på engelska). Tack för att du provat ExpanDrive!";
"Overwrite license?" = "Skriv över licens?";
"LicenseAlreadyInstalled" = "Du har försökt att installera en licens för ExpanDrive, men du har redan en licens installerad.";
"Keep the already installed license" = "Behåll den installerade licensen";
"Overwrite with the new license" = "Skriv över med ny licens";
"TrialDaysRemainingMessage" = "Du har en utvärderingslicens av ExpanDrive. Utvärderingsperioden går ut om %i dagar, efter det måste du köpa en licens för att fortsätta använda ExpanDrive.";
"ThanksForRegistering"= "Tack för att du registerat ExpanDrive. Ditt köp gör det möjligt för oss att fortsätta utveckla ExpanDrive och andra program för din Mac. Din licensfil innehåller ditt namn och e-mail. Spara en kopia ifall du skulle behöva ominstallera ExpanDrive.";

/* expan script installation */
"Error: A file named 'expan' already exists in " = "Ett fel uppstod: En fil med namnet 'expan' finns redan";
"Please select a different location or remove the existing file to avoid conflict." = "Välj en annan plats, eller ta bort filen så att det inte uppstår några problem framöver.";

/* Preferences */
"General" = "Allmänt";
"Registration" = "Registrering";
"Software Update" = "Programuppdatering";
"Default FTP client:" = "Förvald FTP-klient:";
"Default SFTP client:" = "Förvald SFTP-klient:";
"User interface:" = "Användargränssnitt:";
"Start at login" = "Starta vid inloggning";
"Reveal drive in Finder after connecting" = "Visa disk i finder efter anslutning";
"Show drive manager when launched" = "Visa diskhanteraren vid uppstart";
"Fade Windows" = "Tona ut fönster";
"Terminal Utility:" = "Terminalverktyg:";
"TerminalUtilityDescription" = "ExpanDrive kan styras via terminalverktyget \"expan\" som följer med applikationen. Klicka på Installera för länka till verktyget.";
"Global Shortcut:" = "Globalt kortkommando:";
"GlobalShortcutDescription" = "Välj en tangentkombination som öppnar ExpanDrives diskhanterare närhelst du önskar.";
"Updates:" = "Uppdateringar:";
"Automatically check for updates" = "Sök efter uppdateringar automatiskt";
"Include beta releases" = "Inkludera beta-versioner";
"Last Check:" = "Sökte senast:";
"Check Now..." = "Sök nu…";
"Thanks for purchasing ExpanDrive!" = "Tack för att du köpt ExpanDrive!";
"Trial ends in %d days" = "Utvärdering slutar om %d dagar";
"DoubleClickLicense" = "Om du köpt en licens, dubbelklicka på licensfilen för att registrera ExpanDrive.";
"Registered to:" = "Registerad av:";
"Purchase License..." = "Köp licens…";
